1
00:00:01,369 --> 00:00:03,302
♪ ♪
2
00:00:31,531 --> 00:00:32,931
♪ ♪
3
00:01:20,748 --> 00:01:23,715
♪ ♪
4
00:01:54,748 --> 00:01:57,582
Tutaj poczułem się winny
za to, że cię oszukałem
5
00:01:57,651 --> 00:01:59,784
kiedy wiedziałeś przez cały czas
Nie byłem Francuzem.
6
00:01:59,853 --> 00:02:01,553
Cóż, może
nie przez cały czas.
7
00:02:01,622 --> 00:02:04,055
Ale prawda jest taka
Naprawdę się cieszę
8
00:02:04,124 --> 00:02:08,459
okazałeś się być
czerwonokrwista Amerykanka.
9
00:02:08,528 --> 00:02:10,762
Więc nie żałujesz
10
00:02:10,831 --> 00:02:13,732
spóźniłeś się na samolot i zostajesz
tutaj ze mną w Europie?
11
00:02:13,800 --> 00:02:16,668
Nie, wcale.
12
00:02:16,737 --> 00:02:19,036
Naprawdę myślę, że spadam
zakochałem się w tobie, Dylan.
13
00:02:20,540 --> 00:02:22,074
Mam na myśli Ricka.
14
00:02:23,877 --> 00:02:25,944
(dzwoni dzwonek pasów bezpieczeństwa)
15
00:02:26,013 --> 00:02:28,079
(wzdycha)
16
00:02:28,148 --> 00:02:30,448
Bren, zapnij pasy.
Jesteśmy prawie w Nowym Jorku.
17
00:02:30,517 --> 00:02:31,616
Czy możesz w to uwierzyć?
18
00:02:31,684 --> 00:02:32,650
Nie bardzo.
19
00:02:32,719 --> 00:02:34,185
Stewardesa:
Bonjour.
20
00:02:34,254 --> 00:02:36,922
Pamiętaj o wypełnieniu
formularze celne przed opuszczeniem samolotu.
21
00:02:36,990 --> 00:02:39,590
Wszystkie loty łączone
zostanie wyświetlony na monitorze
22
00:02:39,659 --> 00:02:40,691
przy bramie.
23
00:02:40,760 --> 00:02:42,693
Dziękuję za latanie TWA.
24
00:02:42,762 --> 00:02:43,795
Tęsknię już za Paryżem.
25
00:02:43,863 --> 00:02:45,130
Ja też.
26
00:02:45,198 --> 00:02:46,731
Ale nie mogę się doczekać
zobaczyć Davida.
27
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
Tak, wiem
co masz na myśli.
28
00:02:48,468 --> 00:02:51,702
Nie mogę się doczekać
zobaczyć Ricka.
29
00:02:51,771 --> 00:02:54,139
Mam na myśli Dylana.
30
00:03:17,831 --> 00:03:19,330
Dzień dobry, kamper.
31
00:03:19,400 --> 00:03:20,432
Jak spałeś?
32
00:03:20,501 --> 00:03:22,700
Cienki.
33
00:03:22,769 --> 00:03:25,237
Co o tym sądzisz?
spania na plaży?
34
00:03:25,305 --> 00:03:28,573
Cóż, myślę, że zamówienie
ta spadająca gwiazda
35
00:03:28,642 --> 00:03:30,142
był trochę przesadzony,
36
00:03:30,210 --> 00:03:32,744
ale poza tym,
było całkiem fajnie.
37
00:03:32,812 --> 00:03:35,647
Tak, mogło być
jeszcze lepiej.
38
00:03:35,715 --> 00:03:37,916
Cieszę się, że tego nie zrobiliśmy
przekroczyć tę linię.
39
00:03:37,984 --> 00:03:39,784
Co mówisz?
40
00:03:39,853 --> 00:03:42,286
Ponieważ nie uprawialiśmy seksu,
nic się nie stało?
41
00:03:42,355 --> 00:03:44,622
Kto zasnął
w moich ramionach ostatniej nocy?
42
00:03:46,260 --> 00:03:48,793
Przyznaję: rzeczywiście połączyliśmy się...
43
00:03:48,862 --> 00:03:52,264
ale oboje wiemy
jak bardzo kochasz Brendę.
44
00:03:52,332 --> 00:03:54,532
Czy mówiłem o Brendzie?
ostatniej nocy?
45
00:03:54,601 --> 00:03:56,901
Czy mówię o niej
właśnie teraz?
46
00:03:56,970 --> 00:03:59,037
Jestem i ty powinieneś być.
47
00:03:59,106 --> 00:04:00,339
OK, dobrze,
48
00:04:00,407 --> 00:04:02,808
ale czy możesz szczerze na mnie spojrzeć?
w oko i powiedz mi
49
00:04:02,876 --> 00:04:04,676
że nie staliśmy się czymś więcej
50
00:04:04,745 --> 00:04:06,511
niż tylko „dobrzy przyjaciele”
tego lata?
51
00:04:06,580 --> 00:04:08,647
Co chcesz zrobić, Dylan?
52
00:04:08,716 --> 00:04:11,016
Czy chcesz się kochać?
więc możemy udowodnić
53
00:04:11,085 --> 00:04:12,884
którym znów się stałem
klasowy głupek?
54
00:04:12,953 --> 00:04:16,588
Jak możesz używać słów
„kochać się”
55
00:04:16,656 --> 00:04:18,490
i „bimbo”
w tym samym zdaniu?
56
00:04:20,694 --> 00:04:24,763
Słuchaj, po prostu to rozegraj
ze mną, OK?
57
00:04:24,832 --> 00:04:25,764
Tak.
58
00:04:25,833 --> 00:04:27,565
Mam na myśli, jak się mamy
będę czuć
59
00:04:27,635 --> 00:04:29,167
kiedy przychodzi Brenda
domu i pyta nas
60
00:04:29,236 --> 00:04:31,637
czym byliśmy
robić całe lato?
61
00:04:31,705 --> 00:04:32,837
Chodźcie, chłopaki.
62
00:04:32,906 --> 00:04:34,740
Jest kilka świetnych muszli
tutaj. Patrzeć.
63
00:04:34,808 --> 00:04:36,174
Co tu robi Andrea?!
64
00:04:36,243 --> 00:04:37,575
Och...
65
00:04:37,644 --> 00:04:40,378
Uh, zapnij mnie, Dylan,
Zapnij mnie.
66
00:04:40,446 --> 00:04:43,614
W porządku, w porządku.
67
00:04:43,684 --> 00:04:44,716
Oj!
68
00:04:44,785 --> 00:04:45,983
Och, spójrz na to!
69
00:04:46,052 --> 00:04:47,686
Andrea, cześć.
Cześć.
70
00:04:47,754 --> 00:04:49,554
Co robisz
tak daleko od klubu?
71
00:04:49,623 --> 00:04:50,555
Zbieramy muszelki
72
00:04:50,624 --> 00:04:51,690
na konkurs zamków z piasku
jutro.
73
00:04:51,758 --> 00:04:52,691
Och, świetnie.
74
00:04:52,759 --> 00:04:54,392
Uh, Kevin trochę imprezował
75
00:04:54,461 --> 00:04:55,827
trochę za ciężko
ostatniej nocy.
76
00:04:55,895 --> 00:04:57,996
(jęczy)
77
00:04:58,065 --> 00:05:00,732
No chłopaki, chodźcie.
Chodźmy tutaj, dobrze?
78
00:05:00,801 --> 00:05:02,100
Jest trochę dobrego
tam muszle.
79
00:05:02,168 --> 00:05:03,234
Świetne muszle tam.
80
00:05:03,303 --> 00:05:04,603
Pospiesz się.
Najlepsze skorupki.
81
00:05:04,671 --> 00:05:06,371
Idź, idź, idź, idź, idź.
Proszę bardzo.
82
00:05:08,274 --> 00:05:09,508
"Kevin"?
83
00:05:09,576 --> 00:05:11,843
Musiałem szybko myśleć.
84
00:05:11,912 --> 00:05:16,213
Widzisz, to jest dokładnie to
o czym mówię.
85
00:05:16,282 --> 00:05:19,651
Pracowałem zbyt ciężko
zmienić moją reputację
86
00:05:19,719 --> 00:05:21,987
zacząć się teraz skradać.
87
00:05:22,055 --> 00:05:23,955
Co chcesz, żebym zrobił,
Kelly, co?
88
00:05:24,023 --> 00:05:25,823
Chcesz mnie
powiedzieć o nas Brendzie?
89
00:05:25,892 --> 00:05:27,492
Nie ma nic
powiedzieć jej, dobrze?
90
00:05:27,561 --> 00:05:30,028
OglądaliśmyCasablankę.
Widzieliśmy kilka gwiazd.
91
00:05:30,096 --> 00:05:31,095
To wszystko.
92
00:05:31,164 --> 00:05:33,799
Cokolwiek cię spotka
przez noc.
93
00:05:36,036 --> 00:05:38,036
Gdyby było inaczej, Dylan,
94
00:05:38,105 --> 00:05:39,203
może moglibyśmy coś mieć,
95
00:05:39,272 --> 00:05:41,839
ale Brendy
mój najlepszy przyjaciel.
96
00:05:41,908 --> 00:05:46,177
Kiedy wysiada z samolotu
dziś wieczorem będziesz pamiętać
97
00:05:46,246 --> 00:05:48,513
dokładnie dlaczego się zakochałeś
z nią przede wszystkim.
98
00:05:50,617 --> 00:05:55,954
Dylan, ty i ja mieliśmy to, co mieliśmy
tego lata, ok?
99
00:05:56,023 --> 00:06:01,693
Po prostu myślę, że tak musi być
wystarczy dla nas obojga.
100
00:06:03,931 --> 00:06:05,763
Co mi mówisz?
101
00:06:05,833 --> 00:06:07,532
Zawsze będziemy mieć Paryż?
102
00:06:09,469 --> 00:06:11,536
Dziękuję, że tego nie zrobiłeś
imitacja Bogarta.
103
00:06:15,341 --> 00:06:18,109
(brzmi muzyka pop)
104
00:06:18,178 --> 00:06:19,544
Co? Beat się zacina.
105
00:06:19,613 --> 00:06:21,646
Chcesz, żebym to zatrzymał
za most?
106
00:06:21,715 --> 00:06:22,780
Davidzie, tego potrzeba
coś.
107
00:06:22,849 --> 00:06:24,749
Może powinniśmy wrócić
do chóru.
108
00:06:24,818 --> 00:06:27,252
Słuchaj, układ jest
dobrze, tak jak jest.
109
00:06:27,321 --> 00:06:29,053
David, jeśli idę
być Twoim menadżerem,
110
00:06:29,122 --> 00:06:30,922
będziesz mieć
zacząć mnie słuchać.
111
00:06:30,990 --> 00:06:33,325
Tak, cóż, może
gdybyś załatwił mi koncert, zrobiłbym to.
112
00:06:33,393 --> 00:06:34,959
Hej, mogę przerwać?
wy dwaj
113
00:06:35,028 --> 00:06:36,227
geniusze muzyczni na chwilę?
114
00:06:36,296 --> 00:06:37,829
Co się dzieje?
115
00:06:37,897 --> 00:06:39,163
Cóż, po prostu chciałem
żeby ci przypomnieć
116
00:06:39,232 --> 00:06:40,498
małego powitania Brendy w domu
impreza dziś wieczorem;
117
00:06:40,567 --> 00:06:41,732
proszę Walsh,
118
00:06:41,801 --> 00:06:43,301
9:00, opcjonalnie czarny krawat.
119
00:06:43,370 --> 00:06:45,069
O Boże,
czy jest już 4:30?
120
00:06:45,138 --> 00:06:46,805
Muszę wrócić do domu.
Muszę znaleźć Kelly.
121
00:06:46,874 --> 00:06:48,874
Muszę odebrać Donnę
na lotnisku.
122
00:06:48,942 --> 00:06:50,341
Jestem stąd.
123
00:06:50,411 --> 00:06:52,076
Przepraszam.
124
00:06:52,146 --> 00:06:53,445
(chichocze)
125
00:06:53,514 --> 00:06:54,946
Młoda miłość.
126
00:06:57,851 --> 00:06:59,817
♪ To wszystko, czego potrzebuję ♪
127
00:06:59,887 --> 00:07:02,387
Dziękuję, że to zrobiłeś.
Brooke.
128
00:07:02,455 --> 00:07:03,788
To trwało dłużej
wydrukować
129
00:07:03,857 --> 00:07:05,757
niż to miało miejsce
skonfiguruj i wprowadź.
130
00:07:05,825 --> 00:07:09,027
Och, uwielbiam to
kiedy rozmawiasz ze mną o komputerze.
131
00:07:09,096 --> 00:07:10,962
Cóż, uwielbiam kiedy
nic nie mówimy.
132
00:07:13,900 --> 00:07:16,401
Podeszli już całkiem blisko.
133
00:07:16,469 --> 00:07:17,736
Czy jesteś przygnębiony?
134
00:07:17,805 --> 00:07:19,503
Nie, wcale.
135
00:07:19,572 --> 00:07:20,805
Co z tobą?
136
00:07:20,874 --> 00:07:23,108
Nie.
137
00:07:23,177 --> 00:07:26,310
Czasy się zmieniają,
Steve'a.
138
00:07:26,379 --> 00:07:28,313
Weź jeden!
139
00:07:28,382 --> 00:07:30,282
Weź jeden.
140
00:07:30,350 --> 00:07:33,251
Och, chłopaki, oni tu są.
141
00:07:33,319 --> 00:07:36,454
Hej wszystkim, jesteśmy w domu.
142
00:07:36,522 --> 00:07:38,422
Cześć. Bonjour.
143
00:07:38,491 --> 00:07:39,824
Cześć, jak było?
144
00:07:39,893 --> 00:07:40,825
Dobry.
145
00:07:40,894 --> 00:07:41,826
Brenda, witaj w domu.
146
00:07:41,895 --> 00:07:42,993
Jak się masz?
147
00:07:43,062 --> 00:07:44,796
Hej, tu Brooke.
Brooke, to jest Brenda.
148
00:07:44,864 --> 00:07:45,797
Cześć.
149
00:07:45,865 --> 00:07:46,831
Cześć, miło cię poznać.
150
00:07:52,105 --> 00:07:54,605
Mamo, tato, mogę z wami porozmawiać?
w kuchni na chwilę?
151
00:07:55,876 --> 00:07:57,275
Przepraszamy.
152
00:07:57,343 --> 00:08:00,745
♪ Sympatyczne ucho ♪
153
00:08:00,813 --> 00:08:02,380
♪ To wszystko, czego potrzebuję. ♪
154
00:08:06,653 --> 00:08:08,119
Mamo, Tato,
czy jest jakiś powód
155
00:08:08,187 --> 00:08:09,120
dlaczego Dylana tu nie ma?
156
00:08:09,189 --> 00:08:11,155
Kochanie, nie zaczynajmy.
157
00:08:11,225 --> 00:08:12,590
Tato, nie zaczynam.
158
00:08:12,659 --> 00:08:14,793
Ale czy to mówisz?
jesteśmy dokładnie tam, gdzie skończyliśmy?
159
00:08:14,861 --> 00:08:16,460
Że nadal mnie nie chcesz
spotkać się z Dylanem?
160
00:08:16,529 --> 00:08:20,098
Twój ojciec i ja
naprawdę nie
161
00:08:20,167 --> 00:08:21,332
jeszcze o tym rozmawialiśmy.
162
00:08:21,401 --> 00:08:23,267
Cóż, chciałbym, żebyś to zrobił.
163
00:08:23,336 --> 00:08:25,503
Naprawdę muszę wiedzieć
gdzie stoję...
164
00:08:25,572 --> 00:08:27,472
z tobą i z Dylanem.
165
00:08:27,540 --> 00:08:29,240
Dobrze kochanie.
166
00:08:35,448 --> 00:08:37,115
Kto to był
zamaskowana kobieta?
167
00:08:37,184 --> 00:08:38,383
Nie podniosła
jej głos.
168
00:08:38,451 --> 00:08:39,818
Nie groziła.
169
00:08:39,886 --> 00:08:41,119
Czy jesteś zaskoczony?
170
00:08:41,188 --> 00:08:42,220
Nie jesteś?
171
00:08:42,288 --> 00:08:43,721
Czy nie po to ją wysłaliśmy?
172
00:08:43,790 --> 00:08:44,923
najpierw do Francji?
173
00:08:44,991 --> 00:08:46,290
To znaczy, żeby mogła dorosnąć?
174
00:08:49,996 --> 00:08:51,229
Jeśli to nie Dylan,
175
00:08:51,297 --> 00:08:54,365
to będzie jakiś inny chłopak,
Jim.
176
00:08:54,434 --> 00:08:56,333
Przynajmniej wiemy, że ją kocha.
177
00:09:02,042 --> 00:09:04,075
Cześć?
178
00:09:04,143 --> 00:09:05,977
Jest ktoś w domu?
Och, hej.
179
00:09:06,046 --> 00:09:07,545
Donna, jak leci?
Hej chłopaki.
180
00:09:07,614 --> 00:09:08,846
Wyglądasz świetnie.
Dzięki.
181
00:09:08,915 --> 00:09:10,882
Witamy w domu.
Ciebie też miło widzieć.
182
00:09:10,951 --> 00:09:11,916
Qué pasa?
183
00:09:11,985 --> 00:09:13,384
Hej, muzyku.
184
00:09:13,453 --> 00:09:14,418
Cześć.
Cześć.
185
00:09:14,487 --> 00:09:15,653
Myślałem, że Kelly była z tobą.
186
00:09:15,722 --> 00:09:17,789
Ona jest... była.
187
00:09:17,858 --> 00:09:18,890
Bonjour.
188
00:09:21,161 --> 00:09:23,294
Cześć. Jak się masz?
189
00:09:23,362 --> 00:09:24,562
Jestem dobry.
Żadnych skarg.
190
00:09:24,631 --> 00:09:25,730
A co z tobą?
191
00:09:25,799 --> 00:09:26,731
C'est magnifique.
192
00:09:26,800 --> 00:09:29,067
DONNA:
Przywieźliśmy prezenty.
Naprawdę?
193
00:09:29,136 --> 00:09:33,505
Och... właśnie to co zawsze
chciałem: bluzę.
194
00:09:33,573 --> 00:09:35,273
DAWID:
Nie, to nie byle jaki
bluza.
195
00:09:35,342 --> 00:09:37,508
Przeczytaj przód.
196
00:09:37,577 --> 00:09:38,743
(błędnie wymawiane):
„Mniej dzikich kotów”.
197
00:09:38,811 --> 00:09:40,578
Les Wildcats.
198
00:09:40,647 --> 00:09:43,147
Czy masz jakieś mecze?
199
00:09:46,886 --> 00:09:49,087
Nie mogę uwierzyć
palisz.
200
00:09:49,156 --> 00:09:51,389
Nie martw się. To mój ostatni.
201
00:09:51,457 --> 00:09:52,557
W Paryżu wszyscy palą.
202
00:09:52,625 --> 00:09:53,824
Chcesz się przeciągnąć?
203
00:09:53,893 --> 00:09:55,059
Och, odwal się ode mnie.
204
00:09:55,128 --> 00:09:57,028
Właśnie miałam tę sukienkę
czyścić chemicznie.
205
00:09:57,096 --> 00:10:00,131
Wiesz, jeśli
twoi rodzice łapią
ty, nie żyjesz.
206
00:10:00,200 --> 00:10:01,932
Tak, cóż,
co oni zamierzają zrobić,
207
00:10:02,001 --> 00:10:03,234
nie zaprosić Dylana na moją imprezę?
208
00:10:03,303 --> 00:10:04,502
Rozmawiałeś już z nim?
209
00:10:04,571 --> 00:10:06,805
Nie, czekam
dopóki wszyscy nie wyjdą.
210
00:10:06,873 --> 00:10:09,773
Nie mogę się doczekać, aż usłyszę jego głos
w tej samej strefie czasowej.
211
00:10:09,842 --> 00:10:12,276
To dziwne, ale z tyłu
mojego umysłu,
212
00:10:12,345 --> 00:10:14,445
jakoś tak pomyślałem
że jesteś w Paryżu
213
00:10:14,514 --> 00:10:16,814
może coś zmienić
z wami.
214
00:10:18,985 --> 00:10:21,018
Czy potrafisz zachować tajemnicę?
215
00:10:21,087 --> 00:10:23,087
Myślę, że tak.
216
00:10:23,155 --> 00:10:25,923
Cóż, tuż przed
wyjeżdżaliśmy,
217
00:10:25,992 --> 00:10:29,093
Poznałam naprawdę uroczego faceta
z Uniwersytetu Wisconsin
218
00:10:29,162 --> 00:10:31,829
i rzeczywiście wierzył
że jestem Francuzem.
219
00:10:31,898 --> 00:10:34,332
Żartujesz sobie.
220
00:10:34,401 --> 00:10:38,569
Został całkowicie oszukany,
mon cherie.
221
00:10:38,638 --> 00:10:40,604
Och! Co się stało?
222
00:10:40,673 --> 00:10:45,210
Cóż, chciał, żebym poszła
podróżuję z nim z plecakiem...
223
00:10:45,278 --> 00:10:47,212
i byłem naprawdę blisko
żeby to zrobić,
224
00:10:47,280 --> 00:10:48,646
ale zamiast tego
225
00:10:48,714 --> 00:10:50,514
Odwróciłem się
i pojechałem na lotnisko
226
00:10:50,583 --> 00:10:51,749
i nigdy się nawet nie pożegnałem.
227
00:10:51,817 --> 00:10:53,318
Wow.
228
00:10:53,386 --> 00:10:56,687
Wiesz, część mnie po prostu chciała
wylecieć z nim,
229
00:10:56,756 --> 00:11:00,691
ale myślałem dalej
o tym jak bardzo kocham Dylana,
230
00:11:00,760 --> 00:11:02,126
i po prostu nie mogłem.
231
00:11:04,097 --> 00:11:06,263
Kurcze, skusiłem się.
232
00:11:09,135 --> 00:11:10,468
Pokusa może być zabójcza.
233
00:11:13,272 --> 00:11:14,739
(spłukanie toalety)
234
00:11:14,808 --> 00:11:17,308
Więc co robiłeś przez całe lato?
235
00:11:17,376 --> 00:11:20,945
Spędziłem dużo czasu
z dzieckiem.
236
00:11:21,014 --> 00:11:23,180
(dzwoni dzwonek do drzwi)
237
00:11:23,249 --> 00:11:27,351
Dylan, dziękuję za przybycie
w tak krótkim czasie.
238
00:11:27,420 --> 00:11:28,519
Dziękuję, że zadzwoniłeś.
239
00:11:37,196 --> 00:11:38,662
Pamiętam cię.
240
00:11:38,731 --> 00:11:40,465
Dylana!
241
00:11:42,235 --> 00:11:44,736
Hej!
Cześć.
242
00:11:50,977 --> 00:11:52,243
(chichocze)
243
00:11:56,983 --> 00:11:58,983
A więc co się dzieje o godz
Klub plażowy jutro?
244
00:11:59,051 --> 00:12:02,052
Ach, to będzie
autentyczny clambake z Nowej Anglii
245
00:12:02,121 --> 00:12:03,921
po czym nastąpił wielki taniec.
246
00:12:03,990 --> 00:12:06,824
W którym nie będę grał.
247
00:12:06,893 --> 00:12:09,761
I nie zapomnij o zamku z piasku-
Jutro konkurs budowlany.
248
00:12:14,901 --> 00:12:16,267
Ciao, chłopaki.
249
00:12:16,336 --> 00:12:17,535
Do widzenia.
250
00:12:17,603 --> 00:12:18,569
Hej, Steve, poczekaj.
251
00:12:18,638 --> 00:12:20,939
Cześć chłopaki.
252
00:12:21,007 --> 00:12:23,308
Do zobaczenia
jutro, przystojniaku.
253
00:12:24,544 --> 00:12:26,945
Myślę, że cię odprowadzę
do swojego samochodu.
254
00:12:27,013 --> 00:12:28,112
Cześć...
255
00:12:30,951 --> 00:12:32,917
OK, zostań tutaj.
256
00:12:32,986 --> 00:12:34,485
Chyba, że masz już plany.
257
00:12:35,856 --> 00:12:37,521
Hej, Kelly, możesz
zawiesić się na chwilę?
258
00:12:37,590 --> 00:12:40,625
Nie, dziś wieczorem jestem szoferem.
259
00:12:40,693 --> 00:12:42,093
OK, zobaczę
ty jutro.
260
00:12:42,161 --> 00:12:43,094
OK...
261
00:12:43,162 --> 00:12:44,095
DYLAN:
Noc, Kel.
262
00:12:45,565 --> 00:12:47,364
Tak, dobranoc.
263
00:12:48,935 --> 00:12:52,437
Dlaczego więc nie pójdziemy do
kuchnię i sprzątanie.
264
00:12:52,505 --> 00:12:54,238
Dobra.
265
00:13:04,684 --> 00:13:07,318
Myślałam, że powinniśmy
sprzątać.
266
00:13:07,386 --> 00:13:09,887
Czyż nie?
267
00:13:09,956 --> 00:13:12,490
Bren, mam
wyznanie do zrobienia.
268
00:13:12,559 --> 00:13:14,225
Kiedy byłeś we Francji,
269
00:13:14,294 --> 00:13:16,360
Prawie zapomniałem
jaki byłeś.
270
00:13:16,429 --> 00:13:18,595
Cóż, czy to jest to?
wrócić do ciebie?
271
00:13:18,664 --> 00:13:20,965
To już dociera.
272
00:13:21,034 --> 00:13:22,666
Przyniosłem ci coś.
273
00:13:31,678 --> 00:13:33,043
Och, Bren,
274
00:13:33,112 --> 00:13:35,146
to świetnie.
275
00:13:35,214 --> 00:13:36,880
To dla twojego łańcuszka do zegarka.
Przeczytaj tył.
276
00:13:39,986 --> 00:13:42,387
„Je t'aime, Brenda.”
277
00:13:45,492 --> 00:13:48,292
Naprawdę, naprawdę chciałbym, żebyśmy mogli
wracaj do swojego domu,
278
00:13:48,361 --> 00:13:50,261
ale nie sądzę, że tak
najmądrzejszą rzeczą, jaką można zrobić
279
00:13:50,330 --> 00:13:53,364
biorąc pod uwagę, że to moje
pierwsza noc z powrotem.
280
00:13:53,432 --> 00:13:55,433
Powinienem był dostać
ty coś.
Dylanie, dlaczego?
281
00:13:55,501 --> 00:13:57,167
Nigdzie nie poszłaś
tego lata.
282
00:13:57,236 --> 00:13:59,637
Je t'aime aussi, Brenda.
283
00:14:06,913 --> 00:14:08,279
Czy wszyscy wyszli?
284
00:14:10,049 --> 00:14:11,882
Tak, wszyscy się pożegnali,
i wszyscy
285
00:14:11,951 --> 00:14:14,085
powiedział „dziękuję” za imprezę
i wszystko.
286
00:14:14,153 --> 00:14:15,320
Cóż, cieszę się
dobrze się bawili.
287
00:14:15,388 --> 00:14:18,255
Cieszę się, że jesteś w domu.
288
00:14:19,692 --> 00:14:21,125
Mamo, Tato,
289
00:14:21,194 --> 00:14:24,228
to naprawdę wiele znaczyło dla Dylana
żebyś pozwolił mu przyjść.
290
00:14:24,296 --> 00:14:27,532
I to oznaczało
dla mnie też dużo.
291
00:14:27,601 --> 00:14:30,868
Wiesz, zrobiłem dużo
myślę o lecie
292
00:14:30,937 --> 00:14:33,004
i mieliście rację.
293
00:14:33,072 --> 00:14:34,872
Wszystko musi się zmienić.
294
00:14:36,409 --> 00:14:37,809
To znaczy, że kocham Dylana,
295
00:14:37,877 --> 00:14:39,510
ale nie mam ochoty
żeby was stracić
296
00:14:39,579 --> 00:14:40,978
tylko zrobić
jakiś punkt.
297
00:14:42,515 --> 00:14:44,782
I naprawdę chcę nim być
częścią tej rodziny.
298
00:14:44,851 --> 00:14:47,718
My też cię kochamy, kochanie.
299
00:14:49,555 --> 00:14:52,990
Może nie byłeś jedyny
który dorastał tego lata.
300
00:14:53,059 --> 00:14:54,825
Hej...
301
00:14:54,894 --> 00:14:57,094
Nie wiem, jak sobie poradzę
żeby móc wam podziękować
302
00:14:57,163 --> 00:14:58,162
za wysłanie mnie do Paryża.
303
00:14:58,231 --> 00:14:59,597
Już to zrobiłeś, kochanie.
304
00:15:02,035 --> 00:15:03,367
Dobranoc.
305
00:15:03,436 --> 00:15:05,169
Dobranoc.
Dobranoc, kochanie.
306
00:15:11,978 --> 00:15:14,611
(pukanie)
307
00:15:14,680 --> 00:15:16,648
Będziesz
dużo dłużej, siostro?
308
00:15:16,716 --> 00:15:17,982
Tak, dwie sekundy.
309
00:15:18,051 --> 00:15:20,718
Dobra.
Hej, masz na sobie
bluza.
310
00:15:20,787 --> 00:15:22,753
Tak, to już
jeden z moich ulubionych.
311
00:15:22,822 --> 00:15:24,254
Dzięki.
312
00:15:26,726 --> 00:15:27,992
Czujesz dym?
313
00:15:28,061 --> 00:15:31,128
Nie... ale naprawdę
wypchany lotem.
314
00:15:31,197 --> 00:15:32,797
A ja nadal mam czas paryski.
315
00:15:32,866 --> 00:15:35,466
Więc poszło tam świetnie,
albo co?
316
00:15:35,535 --> 00:15:37,768
Tak.
317
00:15:37,836 --> 00:15:39,970
Jak to było być samemu w domu
z mamą i tatą?
318
00:15:40,039 --> 00:15:43,274
Cóż, kiedy cię nie ma, są mili
stracili zapał do walki.
319
00:15:43,342 --> 00:15:45,242
Och, było fajnie, wiesz.
Zrobili swoje.
320
00:15:45,311 --> 00:15:47,078
Zrobiłem swoje: pracowałem,
spędzał czas z Brooke.
321
00:15:47,146 --> 00:15:48,879
Tak, ona jest kimś innym.
322
00:15:48,948 --> 00:15:50,247
Nie lubiłeś jej?
323
00:15:50,316 --> 00:15:52,583
Nie. Myślę, że jest świetna.
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.
324
00:15:52,652 --> 00:15:56,220
Ona jest mądra; jest wysportowana;
ona dogaduje się ze wszystkimi...
325
00:15:56,288 --> 00:15:57,355
Ale...
326
00:15:59,192 --> 00:16:00,691
nie wiem.
327
00:16:00,759 --> 00:16:03,660
Nie mogę położyć na tym palca,
ale coś jest nie tak, wiesz?
328
00:16:03,729 --> 00:16:05,829
Czy to oznacza
nie wyjdziemy
329
00:16:05,898 --> 00:16:07,031
na podwójną randkę w przyszłym tygodniu?
330
00:16:07,100 --> 00:16:08,666
Zobaczymy.
331
00:16:09,969 --> 00:16:11,535
Czy to dziwne, że wracam?
332
00:16:11,604 --> 00:16:13,470
Znasz Francuzów
mam takie powiedzenie,
333
00:16:13,539 --> 00:16:17,842
„Im więcej rzeczy się zmienia,
tym bardziej pozostają takie same.”
334
00:16:17,910 --> 00:16:19,977
To dziwne. W jakiś sposób to czuję
jakbym w ogóle nie wyszedł.
335
00:16:20,045 --> 00:16:21,312
Możemy więc spodziewać się taty i Dylana
336
00:16:21,381 --> 00:16:22,447
iść jeszcze dziesięć
rundy w tym roku?
337
00:16:22,515 --> 00:16:24,949
Myślę, że na szczęście
to się zmieniło.
338
00:16:25,018 --> 00:16:26,417
Dobry.
339
00:16:26,485 --> 00:16:28,452
Hej, słuchaj, daj mi znać
kiedy skończysz, dobrze?
Dobra.
340
00:16:28,521 --> 00:16:30,388
Och, Brandonie,
341
00:16:30,456 --> 00:16:31,722
następnym razem, gdy pojadę do Francji,
342
00:16:31,791 --> 00:16:33,524
na pewno to zrobisz
musisz iść ze mną.
343
00:16:33,593 --> 00:16:36,760
Wiesz, po prostu myślałem
dokładnie to samo.
344
00:16:36,829 --> 00:16:38,762
To musi być jeden z nich
bliźniacze rzeczy.
345
00:16:47,706 --> 00:16:49,207
(pukanie)
346
00:16:49,275 --> 00:16:50,808
Kelly, wszystko w porządku?
347
00:16:50,877 --> 00:16:52,977
Wyglądałeś trochę
dziwnie się czułem na imprezie.
348
00:16:53,046 --> 00:16:54,979
Myślisz, że Brenda zauważyła?
349
00:16:55,048 --> 00:16:57,782
Nie, nikt tego nie zrobił.
350
00:16:57,850 --> 00:17:00,250
Zrobiłeś.
351
00:17:00,319 --> 00:17:03,254
Cóż, to dlatego, że widziałem
ty i Dylan razem.
352
00:17:03,323 --> 00:17:07,758
A jeśli Dylan zdecyduje
powiedzieć Brendzie prawdę?
353
00:17:07,827 --> 00:17:10,294
Nie martw się.
Nie jest taki głupi.
354
00:17:10,363 --> 00:17:11,863
Więc nie powiesz Donnie
355
00:17:11,931 --> 00:17:13,597
o tej dziewczynie
wygłupiłeś się?
356
00:17:13,666 --> 00:17:16,233
Cóż, to co innego;
Mam na myśli, wiesz,
357
00:17:16,302 --> 00:17:17,768
Nikki nie była najlepszą przyjaciółką Donny
na świecie.
358
00:17:17,837 --> 00:17:20,137
Dziękuję.
359
00:17:20,206 --> 00:17:21,272
Przepraszam.
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.
360
00:17:21,341 --> 00:17:23,407
Słuchaj, po prostu o tym zapomnij.
361
00:17:23,476 --> 00:17:25,643
To przeminie. Zobaczysz.
362
00:17:25,712 --> 00:17:27,545
Dobranoc, Davidzie.
363
00:17:27,614 --> 00:17:29,980
Dobranoc.
364
00:17:39,458 --> 00:17:42,260
Jakiś najlepszy przyjaciel.
365
00:17:56,342 --> 00:17:57,975
BRANDON:
Jesteśmy tu zdecydowanie za bardzo przereklamowani.
366
00:17:58,044 --> 00:17:59,310
Wiesz to.
367
00:17:59,379 --> 00:18:01,679
Daj spokój, Brandon, ci goście
są zawodowymi architektami.
368
00:18:01,747 --> 00:18:03,114
Oczywiście, że nie możemy
konkurować z nimi.
369
00:18:03,183 --> 00:18:05,282
Dlatego tacy są
w swoim własnym oddziale.
370
00:18:05,351 --> 00:18:08,386
Ach.
371
00:18:08,454 --> 00:18:14,558
Uh, nadal nie jestem w tym dobry
ta rzeźba z piasku...
372
00:18:14,627 --> 00:18:16,694
Prawdę mówiąc,
to mój pierwszy raz.
373
00:18:16,763 --> 00:18:17,795
Och...
374
00:18:17,864 --> 00:18:19,363
dziewica.
375
00:18:21,000 --> 00:18:22,632
Poważnie,
376
00:18:22,701 --> 00:18:25,636
Jeśli nie uda nam się pokonać siostry Brendy
i Andrea i dzieciaki
377
00:18:25,705 --> 00:18:27,838
i ktokolwiek inny,
jest nam naprawdę przykro.
378
00:18:27,907 --> 00:18:30,374
OK, ale to zrobisz
trzeba nieść drużynę.
379
00:18:30,443 --> 00:18:33,010
Hej, mam robotę do zrobienia.
380
00:18:34,981 --> 00:18:36,880
OK, jeśli jesteś zajęty...
381
00:18:38,251 --> 00:18:39,784
Jestem pewien, że Steve nie miałby nic przeciwko
382
00:18:39,852 --> 00:18:41,118
wchodząc w mokry piasek
ze mną.
383
00:18:41,186 --> 00:18:42,253
Hej!
384
00:18:47,793 --> 00:18:49,293
Daj mi te usta, kochanie.
385
00:18:49,362 --> 00:18:51,495
Och, pomyślałem
nigdy byś nie zapytał.
386
00:18:57,770 --> 00:19:00,637
Wow, ona jest zakochana w twoim bracie
coś ostrego.
387
00:19:00,706 --> 00:19:03,974
Tak. Więc zauważyłeś.
388
00:19:04,043 --> 00:19:05,075
Hej, nie...
389
00:19:05,144 --> 00:19:07,611
(brzęk łopat)
390
00:19:07,680 --> 00:19:09,280
To dobrze, Cheryl.
391
00:19:09,348 --> 00:19:11,882
Nie zapomnij się spakować
piasek z wodą,
OK, a potem...
392
00:19:11,951 --> 00:19:13,884
Nie teraz, Cameron, ok?
393
00:19:13,953 --> 00:19:14,951
Co?
394
00:19:17,256 --> 00:19:20,857
Znam Batmobil
to był twój pomysł,
395
00:19:20,926 --> 00:19:25,162
ale, ale muszę pomóc
inne dzieci też
396
00:19:25,231 --> 00:19:27,631
OK? W porządku.
397
00:19:27,700 --> 00:19:30,367
Och, to dobrze.
Wypróbuj tę część...
398
00:19:32,872 --> 00:19:35,105
Och, piasek na pewno
nie jest dobre dla moich paznokci.
399
00:19:35,174 --> 00:19:37,774
OK, zrób miejsce dla eksperta.
400
00:19:37,843 --> 00:19:39,510
A teraz, drogie panie, nie sądzicie
401
00:19:39,579 --> 00:19:42,279
jeśli masz zamiar rzeźbić
Francja, powinnaś mieć mapę.
402
00:19:42,348 --> 00:19:43,847
BRENDA:
Dziękuję.
403
00:19:43,916 --> 00:19:46,783
Nigdy nie myślałem, że będziesz tego chciał
pomóc za milion lat.
404
00:19:46,852 --> 00:19:48,419
Pospiesz się. Jestem w to zaangażowany.
405
00:19:48,487 --> 00:19:49,753
Jesteś?
406
00:19:49,822 --> 00:19:52,156
Tak, jestem.
407
00:19:54,193 --> 00:19:56,760
Och, świetnie, dostaniemy
wykonano tu wiele pracy.
408
00:19:56,829 --> 00:19:59,162
Gdzie są David i Kelly
kiedy naprawdę ich potrzebujesz?
409
00:20:00,199 --> 00:20:01,699
JACKIE:
Kelly, proszę
410
00:20:01,767 --> 00:20:03,934
Zostałem schwytany
w domu przez całe lato.
411
00:20:04,003 --> 00:20:05,235
Poza tym należy do Erin
wychodząca impreza.
412
00:20:05,305 --> 00:20:06,737
Przepraszam. Idź.
413
00:20:06,806 --> 00:20:09,273
Po prostu nie mam ochoty tego robić
cała ta sprawa z klubem dzisiaj wieczorem.
414
00:20:09,342 --> 00:20:11,575
Tata chciał, żebym ci powiedział
samochód jest cały zapakowany,
415
00:20:11,644 --> 00:20:12,643
i jest gotowy do pracy.
416
00:20:12,711 --> 00:20:14,511
O co chodzi, kochanie?
Czy to Jake?
417
00:20:14,580 --> 00:20:15,912
Nadal jesteś na niego zły?
418
00:20:15,981 --> 00:20:17,348
Mamo, proszę.
419
00:20:17,416 --> 00:20:19,783
Co powiedziałem? Po prostu próbuję
cię zrozumieć.
420
00:20:19,852 --> 00:20:20,851
Więc dlaczego nie możesz zrozumieć
421
00:20:20,920 --> 00:20:22,319
które po prostu czuję
lubisz zostać w domu?
422
00:20:22,388 --> 00:20:25,456
Dobra, to twoja strata.
423
00:20:25,525 --> 00:20:26,724
Słuchaj, dobrze?
powiedz swojemu tacie
424
00:20:26,793 --> 00:20:27,958
Będę tylko na chwilę.
425
00:20:31,196 --> 00:20:33,063
Słuchaj, Kel, uh,
będziesz mieć
426
00:20:33,132 --> 00:20:35,633
ponownie porozmawiać z Brendą
prędzej czy później.
427
00:20:35,701 --> 00:20:37,034
Rozmawiałem z nią wczoraj wieczorem.
428
00:20:37,102 --> 00:20:40,471
Dlatego właśnie...
Nie chcę iść.
429
00:20:40,540 --> 00:20:43,307
Więc ty i Dylan całowaliście się
raz w domku, wielka sprawa.
430
00:20:43,376 --> 00:20:45,709
Nic nie powiedziałeś
się stało, prawda?
431
00:20:45,778 --> 00:20:47,311
Jasne, nic się nie stało.
432
00:20:47,380 --> 00:20:49,046
To przestań się torturować,
nałóż jakiś krem z filtrem przeciwsłonecznym
433
00:20:49,115 --> 00:20:50,314
i zejdźmy na dół
na plażę
434
00:20:50,383 --> 00:20:52,048
i spędzić ostatni dzień lata
z naszymi przyjaciółmi.
435
00:20:52,117 --> 00:20:54,351
Poza tym...
436
00:20:54,420 --> 00:20:55,719
jeśli będziesz się ciągle kłócić,
437
00:20:55,788 --> 00:20:57,754
ludzie zaczną
nabierać podejrzeń.
438
00:21:09,501 --> 00:21:12,436
Mówię ci,
to nie jest Vaucresson.
439
00:21:12,504 --> 00:21:14,138
Donno, tak jest.
Jestem pozytywny.
440
00:21:14,207 --> 00:21:16,774
Mylisz się.
Spójrz na mapę.
441
00:21:16,843 --> 00:21:19,343
Zatem Rick się myli, ponieważ
tak mi powiedział.
442
00:21:19,412 --> 00:21:20,577
Kim jest Rick?
443
00:21:23,683 --> 00:21:26,717
Uh, Rick był nasz
przewodnik wycieczek po Francji.
444
00:21:26,785 --> 00:21:28,552
Musiał być całkiem niezły.
445
00:21:28,621 --> 00:21:29,953
Dlaczego to mówisz?
446
00:21:30,022 --> 00:21:32,590
Cóż, wiedział
gdzie był Vaucresson.
447
00:21:44,203 --> 00:21:46,536
Cameron, nie mówiłem ci
448
00:21:46,605 --> 00:21:48,339
zostać z Kennym
i grupa?
449
00:21:52,211 --> 00:21:53,410
Chcesz mi pomóc?
450
00:21:55,381 --> 00:21:56,680
To słodkie.
451
00:21:56,749 --> 00:21:59,083
Najlepszy sposób
żebyś mi pomógł
452
00:21:59,152 --> 00:22:00,818
jest tu zostać,
453
00:22:00,887 --> 00:22:03,220
podczas gdy idę i napełniam
do wiadra, dobrze?
454
00:22:10,496 --> 00:22:12,095
W porządku, Brooke,
Muszę wystartować.
455
00:22:12,164 --> 00:22:14,665
Jak możesz teraz odejść?
Nigdy nie skończymy na czas?
456
00:22:14,734 --> 00:22:16,299
Hej, ostrzegałem cię, że tak
aby pomóc dzisiaj Henry'emu.
457
00:22:16,368 --> 00:22:18,435
Och, daj spokój.
458
00:22:18,504 --> 00:22:20,337
Henry może przygotować clambake
sam.
459
00:22:20,406 --> 00:22:23,507
Nie, naprawdę nie może.
To po prostu mnóstwo pracy.
460
00:22:23,576 --> 00:22:26,710
Pozwólmy więc Henry'emu zarobić pieniądze
dla odmiany.
461
00:22:26,779 --> 00:22:28,679
Co to ma znaczyć?
462
00:22:28,748 --> 00:22:30,180
Wiesz, co mam na myśli.
463
00:22:30,249 --> 00:22:31,348
Nie, nie mam.
464
00:22:31,417 --> 00:22:33,216
Brandona...
465
00:22:33,285 --> 00:22:35,152
Henry'ego nie można zwolnić.
Jest czarny.
466
00:22:37,022 --> 00:22:38,855
Brooke, dla twojej informacji,
467
00:22:38,924 --> 00:22:40,591
nikt tu nie pracuje
tak twardy jak Henry.
468
00:22:40,660 --> 00:22:42,225
A kiedy go nie ma
skopie mu tu tyłek,
469
00:22:42,294 --> 00:22:43,627
on się odbudowuje
to był jego sklep
470
00:22:43,696 --> 00:22:45,062
podpalony przez
rabusie w zamieszkach,
471
00:22:45,131 --> 00:22:47,364
więc nigdy mi nie mów
odpocznie, ok.
472
00:22:47,432 --> 00:22:48,532
OK, przepraszam.
473
00:22:48,600 --> 00:22:50,600
Nie miałem na myśli
obrazić swojego szefa.
474
00:22:50,669 --> 00:22:52,803
On nie jest tylko moim szefem.
475
00:22:52,871 --> 00:22:55,105
To też mój przyjaciel.
476
00:22:55,174 --> 00:22:57,508
Wszystko, czego próbowałem
zrobić, to cię zdobyć
477
00:22:57,577 --> 00:23:00,143
zostać i bawić się ze mną
trochę dłużej.
478
00:23:00,213 --> 00:23:01,745
Nie miałem nic na myśli.
479
00:23:01,814 --> 00:23:03,146
Naprawdę.
480
00:23:03,215 --> 00:23:05,750
Dobra.
481
00:23:05,818 --> 00:23:07,151
Ale muszę iść.
482
00:23:07,220 --> 00:23:08,918
Hej.
483
00:23:10,523 --> 00:23:12,456
Chcesz pomocy
łuskasz trochę kukurydzy?
484
00:23:12,525 --> 00:23:16,360
Cóż, to by oznaczało
oboje opuścilibyśmy statek.
485
00:23:16,428 --> 00:23:18,329
To by znaczyło
oboje bylibyśmy razem.
486
00:23:29,375 --> 00:23:32,309
O, cześć.
Hej.
487
00:23:32,378 --> 00:23:35,145
Ona jest taka znakomita.
488
00:23:35,214 --> 00:23:36,947
Co cię zabrało
chłopaki tak długo?
489
00:23:37,015 --> 00:23:39,116
Cóż, moja siostra
miał mały kryzys.
490
00:23:39,184 --> 00:23:40,951
Dlaczego, co jest nie tak
z Erin?
491
00:23:41,019 --> 00:23:42,952
Nic.
492
00:23:45,725 --> 00:23:47,924
(płacze)
BRENDA:
Ma taką piękną skórę.
493
00:23:47,993 --> 00:23:49,393
Powinieneś ją widzieć
kilka tygodni temu.
494
00:23:49,461 --> 00:23:51,395
Praktycznie pasowała
w dłoni.
495
00:23:51,463 --> 00:23:54,064
BRENDA:
Wy dwoje wiecie
siebie nawzajem?
496
00:23:54,133 --> 00:23:55,466
Tak.
497
00:23:55,535 --> 00:23:57,134
Ja i Kelly opiekowaliśmy się dziećmi
jedną noc.
498
00:23:57,203 --> 00:23:58,902
Zrobiłeś?
499
00:23:58,971 --> 00:24:01,004
Tak, był naturalny;
namówiłem ją, żeby poszła spać.
500
00:24:02,240 --> 00:24:03,740
Słyszałem, że masz
taki wpływ na kobiety.
501
00:24:03,809 --> 00:24:05,409
Nie.
502
00:24:05,478 --> 00:24:07,111
Kochanie, wszyscy
widziałem Erin.
503
00:24:07,179 --> 00:24:09,179
Myślę, że powinniśmy wracać
teraz do klubu.
Dobra.
504
00:24:09,248 --> 00:24:10,614
Ech, wszyscy...
505
00:24:10,682 --> 00:24:12,482
otwarty dom w
Cabana Taylor-Silver.
506
00:24:14,820 --> 00:24:16,019
Kelly, gdzie
idziesz?
507
00:24:16,088 --> 00:24:17,454
Nie pomożesz nam?
dokończyć rzeźbę?
508
00:24:17,522 --> 00:24:19,723
Nie, myślę, że lepiej
trzymaj się mojej mamy.
509
00:24:19,792 --> 00:24:21,692
Ale zobaczę się z chłopakami później.
510
00:24:21,761 --> 00:24:22,826
Do widzenia.
511
00:24:22,895 --> 00:24:23,961
Pospiesz się.
512
00:24:27,332 --> 00:24:30,033
Panie McKay,
nie przyjdziesz?
513
00:24:30,102 --> 00:24:32,002
Tak.
514
00:24:36,909 --> 00:24:38,909
Hej, dlaczego się przeprowadzasz?
cały twój sprzęt?
515
00:24:38,978 --> 00:24:41,344
Robię miejsce w domku
na rzeczy dla dziecka Erin.
516
00:24:41,413 --> 00:24:42,813
Potrzebujesz pomocy?
517
00:24:42,882 --> 00:24:43,981
Od ciebie?
518
00:24:44,049 --> 00:24:45,582
W końcu
Jestem twoim menadżerem.
519
00:24:45,651 --> 00:24:46,950
Tak, cóż,
nie na długo.
520
00:24:47,019 --> 00:24:48,852
David, przesiewam
oferty w trakcie rozmowy.
521
00:24:48,921 --> 00:24:51,188
Tak, cóż, przesiej to.
522
00:24:52,925 --> 00:24:55,292
Otrzymujesz prawdziwego artystę
temperament, srebro.
523
00:24:55,360 --> 00:24:57,494
Wiesz o tym, prawda?
524
00:25:04,569 --> 00:25:06,303
Jeden buszel w dół, pięć do końca.
525
00:25:06,372 --> 00:25:07,604
Wiesz, dostajesz
całkiem dobry w tym.
526
00:25:07,672 --> 00:25:08,638
Być może właśnie znaleźliśmy
dla Ciebie nowa kariera.
527
00:25:08,707 --> 00:25:10,040
Cóż, dobrze.
528
00:25:10,109 --> 00:25:11,775
Muszę znaleźć coś do zrobienia
z resztą mojego życia.
529
00:25:11,844 --> 00:25:14,611
Pozwól mi porozmawiać z Henrym.
Zobaczę, co uda mi się wypracować.
530
00:25:16,148 --> 00:25:18,315
To musiało być naprawdę trudne
żeby stracił swój sklep.
531
00:25:18,384 --> 00:25:20,650
Tak, obserwuję twoje oszczędności życia
pójść z dymem.
532
00:25:20,719 --> 00:25:21,985
Powiedziałbym, że to jest to
dość trudne.
533
00:25:22,054 --> 00:25:23,620
Czy się nie podłożył
znak czy coś
534
00:25:23,689 --> 00:25:24,688
jak reszta?
535
00:25:24,756 --> 00:25:26,824
wiesz,
„Firma należąca do Czarnych”?
536
00:25:26,893 --> 00:25:28,959
Brooke, nie wszyscy
rabusie byli czarni.
537
00:25:29,028 --> 00:25:30,494
Poza tym co za różnica
to sprawia?
538
00:25:30,563 --> 00:25:32,162
To dużo
różnicy.
539
00:25:32,231 --> 00:25:33,564
Czarni są przeciw
Koreańczycy.
540
00:25:33,632 --> 00:25:34,898
Koreańczycy są
przeciwko czarnym.
541
00:25:34,967 --> 00:25:37,200
I cóż, są
obaj przeciwko nam.
542
00:25:37,269 --> 00:25:39,069
Nie wierzę w to.
543
00:25:39,138 --> 00:25:40,503
Cóż, możesz wierzyć
czego chcesz, Brandonie,
544
00:25:40,572 --> 00:25:42,039
ale następnym razem
w tym mieście są zamieszki,
545
00:25:42,107 --> 00:25:44,141
lepiej uwierz, że to zrobią
przychodź do takich miejsc
546
00:25:44,209 --> 00:25:45,409
na czas spłaty.
547
00:25:45,478 --> 00:25:47,711
Co dostajesz
tak wygięty w formie?
548
00:25:47,780 --> 00:25:49,979
Ponieważ za każdym razem
Dziś otwieram usta,
549
00:25:50,048 --> 00:25:51,148
w końcu wdajemy się w bójkę
550
00:25:51,216 --> 00:25:52,149
i mam tego dość.
551
00:25:52,218 --> 00:25:53,951
Opowiedz mi o tym. Ja też.
552
00:25:54,020 --> 00:25:56,019
Czy jesteś przeze mnie zastraszony?
Czy to jest to?
553
00:25:56,087 --> 00:25:57,621
(szydzi)
554
00:25:57,689 --> 00:26:00,124
Jestem trochę bezpieczniejszy
niż to, Brooke, dzięki.
555
00:26:00,192 --> 00:26:03,026
Też tak myślałem.
556
00:26:03,095 --> 00:26:04,995
Myślałam, że jesteś
dla mnie idealny facet,
557
00:26:05,064 --> 00:26:06,597
ale ostatnio to się stało
do rzeczy
558
00:26:06,665 --> 00:26:09,933
gdzie wstydzisz się całować
mnie przed twoimi przyjaciółmi.
559
00:26:10,002 --> 00:26:11,000
To nieprawda.
560
00:26:11,069 --> 00:26:12,502
Więc o co chodzi, Brandonie?
561
00:26:12,571 --> 00:26:14,805
Coś cię niepokoi.
562
00:26:14,874 --> 00:26:17,908
Prawdę mówiąc, Brooke, tak,
coś mnie niepokoi.
563
00:26:19,178 --> 00:26:21,644
Widzisz, jestem liberałem
rodzaj faceta,
564
00:26:21,714 --> 00:26:24,081
i czasami rzeczy
które wychodzą z twoich ust,
565
00:26:24,149 --> 00:26:26,216
rasistowskie obelgi i tak dalej,
566
00:26:26,284 --> 00:26:27,884
naprawdę wbijają mnie w ścianę.
567
00:26:27,953 --> 00:26:29,453
Kim jesteś
mówisz, Brandonie?
568
00:26:29,521 --> 00:26:30,520
Że jestem bigotem?
569
00:26:30,589 --> 00:26:32,022
Brooke, jestem...
Ponieważ nie jestem.
570
00:26:32,091 --> 00:26:33,257
Jestem dobry
osoba, Brandon,
571
00:26:33,325 --> 00:26:35,291
i nie muszę
usprawiedliwiam się przed tobą.
572
00:26:35,360 --> 00:26:36,559
Brooke...
Nie. Przepraszam.
573
00:26:36,628 --> 00:26:38,662
Idę dokończyć
budujemy nasz zamek z piasku
574
00:26:38,731 --> 00:26:41,364
i spróbuj się trochę zabawić
chyba że tak nie jest
poprawny politycznie!
575
00:26:41,433 --> 00:26:43,367
Chodź, chodź,
daj spokój. Przepraszam.
576
00:26:43,435 --> 00:26:44,734
Nie miałem na myśli
żeby zranić Twoje uczucia.
577
00:26:44,803 --> 00:26:47,404
Tak, cóż...
578
00:26:47,473 --> 00:26:50,207
jest trochę za późno
to, nie sądzisz?
579
00:26:56,481 --> 00:26:58,048
Kelly, poczekaj.
580
00:26:58,117 --> 00:27:00,017
Cześć, Dylan.
581
00:27:00,085 --> 00:27:01,218
Wszystko w porządku?
582
00:27:01,287 --> 00:27:03,319
Oczywiście, że jestem.
Jak się masz?
583
00:27:03,388 --> 00:27:05,689
(wzdycha)
Słuchaj, wiem
to trochę dziwne...
584
00:27:05,758 --> 00:27:06,990
Dylana,
585
00:27:07,058 --> 00:27:09,192
nie masz
żebyś ciągle schodził ci z drogi
586
00:27:09,261 --> 00:27:10,961
przełamać ze mną lody.
Nic mi nie jest.
587
00:27:11,030 --> 00:27:12,663
W rzeczywistości tak jest dokładnie
co przewidziałem
588
00:27:12,732 --> 00:27:13,830
stałoby się teraz, prawda?
589
00:27:13,899 --> 00:27:15,031
Nie, nie przewidziałeś tego.
590
00:27:15,100 --> 00:27:16,132
Sprawiłeś, że to się stało.
591
00:27:16,201 --> 00:27:17,667
(wzdycha)
592
00:27:17,736 --> 00:27:20,103
Po prostu rozglądam się
dla nas wszystkich, dobrze?
593
00:27:20,172 --> 00:27:21,938
To właśnie przyjaciele
są za, prawda?
594
00:27:30,682 --> 00:27:32,516
Spójrz, Sanders,
Mam pracę do wykonania.
595
00:27:32,585 --> 00:27:34,884
Nie mam czasu na wszystkich
ten hollywoodzki bełkot.
596
00:27:34,953 --> 00:27:36,420
Słuchaj, doceniam
Twoje ograniczenia czasowe,
597
00:27:36,489 --> 00:27:38,188
więc zrobię to dobrze
do pościgu.
598
00:27:38,257 --> 00:27:40,224
Jeśli pozwolisz Davidowi grać
na dzisiejszym tańcu,
599
00:27:40,292 --> 00:27:42,526
Obiecuję, że będę trzymać się z daleka
twojej twarzy na zawsze.
600
00:27:42,595 --> 00:27:44,894
Mówiłem ci, już zatrudniłem
zespół na dzisiejszy wieczór.
601
00:27:44,963 --> 00:27:46,696
Więc ich zwolnij.
Nie mogę tego zrobić.
602
00:27:46,765 --> 00:27:48,332
Mają
podpisana umowa.
603
00:27:48,400 --> 00:27:50,367
Henry, w tym biznesie,
604
00:27:50,436 --> 00:27:53,437
chodzi o umowy
zostać złamanym.
605
00:27:53,506 --> 00:27:57,741
Chyba dlatego nigdy
wszedłeś w ten biznes,, kochanie.
606
00:28:01,146 --> 00:28:03,413
Czy to jest lepsze?
Czy słońce wciąż świeci ci w oczy?
607
00:28:03,481 --> 00:28:04,715
Nie, w porządku.
608
00:28:04,783 --> 00:28:06,883
Och, tak, dla ciebie, ale
teraz jestem w głębokim cieniu.
609
00:28:06,952 --> 00:28:08,885
Silver, pozwól, że ci pokażę
jak to działa, stary.
610
00:28:08,954 --> 00:28:11,788
Tak. Tak.
611
00:28:11,857 --> 00:28:13,289
Tak.
612
00:28:13,358 --> 00:28:14,758
Mhm.
613
00:28:40,685 --> 00:28:42,019
(śmiech)
614
00:28:46,458 --> 00:28:48,392
A więc klucz do naszego
związek będzie
615
00:28:48,460 --> 00:28:51,061
że nigdy nie rozmawiamy
znowu do siebie?
616
00:28:51,129 --> 00:28:54,163
Nie. Musimy po prostu wybrać
bardziej uważnie przyglądać się naszym obiektom.
617
00:28:54,232 --> 00:28:56,099
Dobra.
618
00:28:56,168 --> 00:28:58,635
Będziemy się trzymać,
hm, zamki z piasku.
619
00:28:58,703 --> 00:29:00,637
I sport.
620
00:29:00,705 --> 00:29:01,772
I Minnesota.
621
00:29:01,840 --> 00:29:03,506
I pogoda.
622
00:29:03,575 --> 00:29:04,641
I seks.
623
00:29:04,709 --> 00:29:06,643
Ooch.
624
00:29:07,813 --> 00:29:09,880
Podoba mi się ten.
625
00:29:15,253 --> 00:29:17,087
Słuchaj, Brooke,
Naprawdę mi przykro.
626
00:29:17,156 --> 00:29:18,288
Jest w porządku.
627
00:29:18,357 --> 00:29:19,489
Nie, nie jest.
628
00:29:19,558 --> 00:29:20,957
Każdy ma prawo
do własnego zdania.
629
00:29:21,026 --> 00:29:22,893
W końcu tak jest
wolny kraj, prawda?
630
00:29:22,962 --> 00:29:25,028
Cokolwiek powiesz.
631
00:29:25,096 --> 00:29:28,098
nigdy nie zamierzam rozmawiać
znowu z tobą polityka.
632
00:29:28,166 --> 00:29:29,999
Weź to
zbyt poważnie.
633
00:29:30,068 --> 00:29:31,901
Tak, cóż,
zrzuć winę na moją matkę.
634
00:29:31,970 --> 00:29:33,770
Ona jest prawdziwym politykiem
w rodzinie.
635
00:29:33,838 --> 00:29:35,538
Cóż, w takim razie pamiętajmy
nigdy jej nie stawiać
636
00:29:35,607 --> 00:29:37,107
w tym samym pokoju
z moim ojcem.
637
00:29:37,176 --> 00:29:38,975
Nie myśl
poradziliby sobie, co?
Mhm...
638
00:29:39,044 --> 00:29:40,410
Ujmijmy to w ten sposób.
639
00:29:40,479 --> 00:29:42,779
Jeśli się z nim nie zgadzasz
w jakiejkolwiek jakiejkolwiek sprawie,
640
00:29:42,848 --> 00:29:44,715
jesteś częścią
pewnego rodzaju
641
00:29:44,783 --> 00:29:46,783
ogólnoświatowy, międzynarodowy
spisek.
642
00:29:46,852 --> 00:29:49,286
Cóż, to w takim razie wyjaśnia sprawę.
643
00:29:49,354 --> 00:29:51,387
Hej!
644
00:29:51,456 --> 00:29:53,957
Brandona?
645
00:29:54,026 --> 00:29:55,659
Niezły moment, Andrea.
646
00:29:55,728 --> 00:29:58,094
Przepraszam.
647
00:29:58,163 --> 00:30:00,931
Przepraszam. Nie mogę
znajdź Camerona.
648
00:30:01,000 --> 00:30:02,532
Cóż, sprawdziłeś
męska toaleta?
649
00:30:02,601 --> 00:30:04,101
To właśnie tam
zniknął po raz ostatni.
650
00:30:04,169 --> 00:30:06,035
zrobiłem. Nie było go tam.
651
00:30:06,104 --> 00:30:07,937
I nie był w swoim ulubionym
albo kryjówka.
652
00:30:08,006 --> 00:30:09,806
Andrea, zrelaksuj się.
Jestem pewien, że się pojawi.
653
00:30:09,875 --> 00:30:11,107
Brandonie!
654
00:30:11,176 --> 00:30:14,177
Cienki. Pomogę ci
poszukaj go.
655
00:30:14,246 --> 00:30:16,213
chodźmy.
Pospiesz się.
656
00:30:16,282 --> 00:30:17,681
Zaraz wracam.
657
00:30:20,619 --> 00:30:22,351
Andrea.
658
00:30:22,420 --> 00:30:25,421
Pani Shaw, muszę, hm,
porozmawiać z tobą o Cameronie.
659
00:30:25,490 --> 00:30:28,024
Jasne.
660
00:30:28,093 --> 00:30:29,192
(wzdycha)
661
00:30:29,261 --> 00:30:30,593
Wyjdę teraz.
662
00:30:30,663 --> 00:30:32,062
Dziękuję, Brandonie.
663
00:30:32,131 --> 00:30:34,531
Ja... myślałem, że go straciłem.
664
00:30:34,599 --> 00:30:35,932
Rozglądałem się wszędzie.
665
00:30:37,502 --> 00:30:40,103
Czy mogłabym z nim porozmawiać na osobności?
tylko na sekundę?
666
00:30:40,171 --> 00:30:41,972
Oczywiście, że możesz.
Wejdź.
667
00:30:42,041 --> 00:30:44,073
Dzięki.
668
00:30:44,142 --> 00:30:46,076
(krakanie mew)
669
00:30:49,981 --> 00:30:51,915
Cameronie,
odłóż to.
670
00:30:56,255 --> 00:30:57,920
Dlaczego uciekłeś?
671
00:30:59,624 --> 00:31:01,157
Nie wiesz?
672
00:31:02,861 --> 00:31:04,894
Czy jesteś na mnie zły?
673
00:31:06,831 --> 00:31:09,866
Uciekłem, bo
Nie chciałem się żegnać.
674
00:31:09,935 --> 00:31:11,201
Ja wiem.
675
00:31:11,269 --> 00:31:13,603
Żegnam--
676
00:31:13,672 --> 00:31:15,972
to trudne
dla mnie też, ale
677
00:31:16,041 --> 00:31:19,342
Cameron, nie powinieneś
uciekli.
678
00:31:21,046 --> 00:31:22,445
Co jest nie tak?
679
00:31:26,552 --> 00:31:29,085
Kocham cię.
680
00:31:29,154 --> 00:31:31,220
Ja też cię kocham.
681
00:31:31,289 --> 00:31:34,157
Chcę ciebie
coś wiedzieć.
682
00:31:34,226 --> 00:31:36,393
Byłeś bardzo odważny
683
00:31:36,461 --> 00:31:40,196
powiedzieć dziewczynie
co do niej czujesz.
684
00:31:40,265 --> 00:31:43,166
Znam chłopców dwa razy starszych od ciebie
685
00:31:43,234 --> 00:31:45,535
kto tego nie potrafi.
686
00:31:45,604 --> 00:31:48,938
Ty i ja jesteśmy
bardzo wyjątkowy
687
00:31:49,007 --> 00:31:51,140
przyjaciele,
688
00:31:51,209 --> 00:31:54,644
i wyjątkowych przyjaciół--
689
00:31:54,713 --> 00:31:57,814
mogą trwać przez całe życie.
690
00:31:59,651 --> 00:32:01,684
Dobra?
691
00:32:04,255 --> 00:32:06,456
Ach, taki jesteś
dobry chłopak.
692
00:32:07,559 --> 00:32:10,760
OK, cóż,
693
00:32:10,829 --> 00:32:13,663
chodźmy wcześniej
zaczyna się ocenianie, ok?
694
00:32:13,732 --> 00:32:15,665
Pospiesz się.
695
00:32:17,102 --> 00:32:19,369
(nakładające się rozmowy tłumu)
696
00:32:54,306 --> 00:32:56,106
Och, Kelly!
697
00:32:56,175 --> 00:32:57,307
Kelly, cześć.
698
00:32:57,375 --> 00:32:59,008
Więc, gdzie jest
twoje dzieło?
699
00:32:59,077 --> 00:33:00,510
Och, to jest, uch,
tam.
700
00:33:00,578 --> 00:33:02,679
Dylan próbuje to umieścić
ostatnie szlify.
701
00:33:02,747 --> 00:33:05,548
Czy mogę z tobą porozmawiać?
o czymś?
702
00:33:05,617 --> 00:33:08,384
Jasne.
703
00:33:08,453 --> 00:33:10,120
Chodzi o Dylana.
704
00:33:10,189 --> 00:33:12,322
Co?
705
00:33:12,390 --> 00:33:14,490
Czy dużo go widywałeś?
latem?
706
00:33:14,559 --> 00:33:16,193
Nie wiem.
707
00:33:16,261 --> 00:33:18,461
on był...
Był w pobliżu.
708
00:33:18,530 --> 00:33:22,265
Słuchaj, ja... wiem to
zabrzmi szalenie,
709
00:33:22,334 --> 00:33:23,533
ale mam to uczucie
710
00:33:23,602 --> 00:33:25,101
że się z kimś spotykał
kiedy mnie nie było.
711
00:33:25,170 --> 00:33:26,803
Dlaczego
mówisz to?
712
00:33:26,872 --> 00:33:28,638
Jest dla mnie zbyt miły.
713
00:33:28,707 --> 00:33:30,439
(śmiech)
Brenda.
Słuchaj, wiem
714
00:33:30,508 --> 00:33:31,942
to brzmi
jakbym miał paranoję,
715
00:33:32,010 --> 00:33:34,077
ale wygląda, jakby próbował
wynagrodzić coś,
716
00:33:34,145 --> 00:33:36,245
i boję się, że pomyśli
że mu nie ufam
717
00:33:36,314 --> 00:33:37,547
jeśli go o to zaczepię.
718
00:33:38,917 --> 00:33:40,550
Ale co jeśli był
spotykasz się z kimś innym?
719
00:33:40,619 --> 00:33:43,286
Brenda, Dylan cię uwielbia.
720
00:33:43,355 --> 00:33:45,955
wiem...
i jest naprawdę słodki.
721
00:33:46,024 --> 00:33:48,624
Po prostu dostaję
tę zabawną atmosferę od niego.
722
00:33:48,693 --> 00:33:51,228
To prawdopodobnie dlatego
po prostu nie było cię na tak długo.
723
00:33:51,296 --> 00:33:52,428
To wszystko.
724
00:33:52,497 --> 00:33:55,798
Nienawidzę tego, że jestem taka zazdrosna.
725
00:33:55,867 --> 00:33:57,601
Przesadzam. Masz rację.
726
00:33:59,037 --> 00:34:00,804
Słuchaj, nic nie mów
do Dylana, ok?
727
00:34:00,872 --> 00:34:01,972
Nawet nie żartuję?
728
00:34:02,040 --> 00:34:04,307
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.
729
00:34:04,376 --> 00:34:06,509
Dzięki. Do widzenia.
730
00:34:06,577 --> 00:34:08,077
(piszczą mewy)
731
00:34:08,147 --> 00:34:09,312
(wzdycha)
732
00:34:10,415 --> 00:34:12,248
Znam cię.
733
00:34:12,317 --> 00:34:13,583
jesteś...
734
00:34:13,651 --> 00:34:14,917
Rona Checkica.
735
00:34:14,987 --> 00:34:16,319
Rona Checkica.
Rona Checkica!
736
00:34:16,388 --> 00:34:17,854
Miło cię widzieć.
Steve'a Sandersa.
737
00:34:17,922 --> 00:34:19,022
Sandersy
Grupa Zarządzająca?
738
00:34:19,091 --> 00:34:20,190
Mógłbyś mi pomóc
739
00:34:20,258 --> 00:34:22,325
z drugim końcem
tego, hm, głośnika tutaj?
740
00:34:22,394 --> 00:34:23,493
Jasne.
741
00:34:23,561 --> 00:34:24,727
Słuchaj, byłem
mam nadzieję, że ty
742
00:34:24,796 --> 00:34:26,696
i twoi ludzie mogliby
pomóż mi tutaj.
743
00:34:26,764 --> 00:34:28,031
łamię się
nowa piosenkarka.
744
00:34:28,100 --> 00:34:30,233
Jest na krawędzi
dużego kontraktu płytowego,
745
00:34:30,302 --> 00:34:31,901
i cóż, potrzebuje
trochę więcej ekspozycji.
746
00:34:31,970 --> 00:34:33,103
Wiesz co mówię?
747
00:34:33,171 --> 00:34:35,405
Nie. Nie, nie wiem
co mówisz.
748
00:34:35,474 --> 00:34:37,040
OK, OK.
A co powiesz na to?
749
00:34:37,109 --> 00:34:39,876
Co by to było
zabrać cię na spacer
z dala od tego koncertu?
750
00:34:39,944 --> 00:34:41,044
Co to jest?
751
00:34:41,112 --> 00:34:43,312
Nazwijmy to negocjacjami.
752
00:34:43,381 --> 00:34:44,614
Zapomnij o tym.
753
00:34:44,683 --> 00:34:46,582
Nie masz takiego
pieniędzy.
754
00:34:46,651 --> 00:34:48,151
Spróbuj mnie.
755
00:34:51,523 --> 00:34:53,590
(wiwatowanie i brawa)
756
00:34:53,658 --> 00:34:56,693
Panie i panowie,
chłopcy i dziewczęta,
757
00:34:56,761 --> 00:35:00,563
nagrodę w kategorii zawodowej
kategoria idzie
758
00:35:00,632 --> 00:35:02,298
do budynku Texas Capital
759
00:35:02,367 --> 00:35:05,068
według projektu Jans
i Firma Deweloperska.
760
00:35:05,137 --> 00:35:08,271
(wiwatowanie i brawa)
761
00:35:09,741 --> 00:35:13,276
Świetnie, chłopaki.
Gratulacje.
762
00:35:13,345 --> 00:35:15,578
I na koniec
jest nagroda
763
00:35:15,647 --> 00:35:17,280
w kategorii amatorskiej,
764
00:35:17,348 --> 00:35:19,416
i to, panie i panowie,
chłopcy i dziewczęta,
765
00:35:19,484 --> 00:35:21,418
nie był to łatwy wybór.
766
00:35:21,486 --> 00:35:25,088
A niebieska wstążka trafia do...
Andrei Zuckermana
767
00:35:25,156 --> 00:35:28,091
i dzieciaki z Beverly
Obóz dzienny Hills Beach Club
768
00:35:28,159 --> 00:35:31,427
za ich rzeźbę
Batmobilu.
769
00:35:31,496 --> 00:35:33,362
(wiwatowanie i brawa)
770
00:35:33,431 --> 00:35:35,565
No cóż, zostaliśmy pokonani
przy Romper Roomie.
771
00:35:35,634 --> 00:35:37,968
Poprawka była włączona.
772
00:35:38,036 --> 00:35:41,404
Cóż, musisz przyznać
Andrea naprawdę ciężko pracowała
773
00:35:41,473 --> 00:35:42,706
z tymi dziećmi.
774
00:35:42,774 --> 00:35:43,940
Zasługują na to.
775
00:35:44,009 --> 00:35:45,809
Tak, chyba.
776
00:35:45,878 --> 00:35:48,144
Po prostu nie rozumiem dlaczego
ona i tak tu pracuje.
777
00:35:48,213 --> 00:35:49,980
To nie tak jak ona
potrzebuje pieniędzy.
778
00:35:50,048 --> 00:35:51,147
Och, oczywiście, że nie.
779
00:35:51,216 --> 00:35:52,448
Nikt nie potrzebuje pieniędzy.
780
00:35:52,518 --> 00:35:55,218
Pospiesz się.
AndreaZuckerman?
781
00:35:55,286 --> 00:35:58,454
Trzymaj to.
782
00:35:58,524 --> 00:35:59,990
Co mówisz?
783
00:36:00,058 --> 00:36:02,225
To żydowska dziewczyna
z Beverly Hills.
784
00:36:02,293 --> 00:36:04,661
Co?!
785
00:36:04,730 --> 00:36:06,763
Trzymać się!
Trzymaj się, Brandonie.
786
00:36:06,832 --> 00:36:08,331
To miałem na myśli
jako komplement.
787
00:36:08,400 --> 00:36:10,834
Myślę, że powinieneś po prostu
przestań już mówić, dobrze?
788
00:36:10,903 --> 00:36:13,369
Nie, nie, nie idę
żebyś mi powiedział
789
00:36:13,438 --> 00:36:15,104
mylę się co do
ten też.
790
00:36:15,173 --> 00:36:17,073
Żydzi są
świetnie z pieniędzmi.
791
00:36:17,142 --> 00:36:18,742
Miałem na myśli to jako
komplement.
792
00:36:18,810 --> 00:36:21,044
Czekać. Brooke,
to nie jest komplement.
793
00:36:21,112 --> 00:36:22,645
To stereotyp.
794
00:36:22,714 --> 00:36:26,316
Wiesz, nie wszyscy
czarni ludzie mają rytm,
795
00:36:26,385 --> 00:36:28,551
nie wszyscy Latynosi
są porywczy,
796
00:36:28,620 --> 00:36:31,053
i nie wszyscy Żydzi
świetnie radzą sobie z pieniędzmi.
797
00:36:31,122 --> 00:36:32,522
Na litość boską,
798
00:36:32,591 --> 00:36:34,223
Andrea mieszka w malutkim
apartament z jedną sypialnią
799
00:36:34,292 --> 00:36:35,525
z babcią.
800
00:36:35,593 --> 00:36:37,727
Naprawdę jest mi to obojętne
gdzie ona mieszka, Brandonie.
801
00:36:40,665 --> 00:36:42,098
(wzdycha)
802
00:36:42,166 --> 00:36:44,434
To jest świetne, świetne.
803
00:36:44,502 --> 00:36:48,003
Szliśmy całą godzinę,
zanim wdasz się w bójkę?
804
00:36:48,072 --> 00:36:49,973
Musi być świat
dla nas rekord.
805
00:36:50,042 --> 00:36:52,174
Wiesz, Brooke, nie sądzę
to bardzo dobry pomysł
806
00:36:52,243 --> 00:36:53,409
że już się nie spotykamy.
807
00:36:53,478 --> 00:36:55,278
Co?
808
00:36:55,347 --> 00:36:57,280
Zerwiemy przez to?
809
00:36:59,284 --> 00:37:01,417
Brandonie, chodź.
810
00:37:01,486 --> 00:37:03,586
Szaleję za tobą.
811
00:37:05,490 --> 00:37:07,390
Mogę się zmienić.
812
00:37:07,459 --> 00:37:09,992
Tak, cóż, nie mogę.
813
00:37:30,582 --> 00:37:33,516
Mówiłeś mi, że ci goście byli
profesjonalni muzycy.
814
00:37:33,585 --> 00:37:35,585
Nie, mówiłeś, że powinny
przybędzie w każdej chwili.
815
00:37:35,654 --> 00:37:37,587
To było dwie godziny temu!
816
00:37:38,657 --> 00:37:41,591
Nie, nie, nie, to niedobrze.
817
00:37:41,660 --> 00:37:43,392
Słuchaj, słuchaj, chcę kombinację.
818
00:37:43,461 --> 00:37:44,994
Nie chcę jakiegoś faceta
z Pensylwanii
819
00:37:45,063 --> 00:37:46,529
grając na akordeonie.
820
00:37:46,598 --> 00:37:49,532
Cóż, po prostu zbierz kilku ludzi
teraz tutaj, dobrze?
821
00:37:51,002 --> 00:37:54,403
Czy możesz uwierzyć
ci goście mnie szturmowali?
822
00:37:54,472 --> 00:37:56,406
Co mogę powiedzieć, Henryku?
823
00:37:56,474 --> 00:37:58,575
Jest dużo płatków
w tym biznesie.
824
00:38:03,381 --> 00:38:05,348
Twój facet naprawdę potrafi śpiewać?
825
00:38:05,417 --> 00:38:07,183
DAWID:
♪ Uwielbiam dotykać ♪
826
00:38:07,251 --> 00:38:08,685
Czy potrafi śpiewać?
827
00:38:08,754 --> 00:38:12,689
♪ Twoja słodka pieszczota ♪
828
00:38:12,757 --> 00:38:15,692
♪ Myślę o Tobie i tylko o Tobie ♪
829
00:38:15,760 --> 00:38:19,161
♪ Muszę to wyznać ♪
830
00:38:19,230 --> 00:38:22,565
♪ Samotne dni
i samotne noce ♪
831
00:38:22,634 --> 00:38:25,135
♪ Mój świat się rozpada ♪
832
00:38:25,203 --> 00:38:29,139
♪ Potrzebuję cię przy sobie
przy moim boku ♪
833
00:38:29,207 --> 00:38:33,143
♪ Potrzebuję Cię w moim sercu ♪
834
00:38:33,211 --> 00:38:35,778
♪ Bo jest miejsce
możesz jedynie wypełnić... ♪
835
00:38:35,846 --> 00:38:38,214
Wow, ma
zrobiło się tak dobrze.
836
00:38:38,283 --> 00:38:40,149
Nie miałem pojęcia.
Tak, cóż,
837
00:38:40,218 --> 00:38:41,550
Powoli go prowadzę,
838
00:38:41,619 --> 00:38:43,553
wiesz, ucząc go
jak sformułować tekst,
839
00:38:43,622 --> 00:38:45,521
sprzedawać publiczność...
840
00:38:45,590 --> 00:38:47,456
wszystkie rzeczy
robi to najwyższej klasy menedżer.
841
00:38:47,525 --> 00:38:48,624
Co?
842
00:38:48,693 --> 00:38:50,259
Jakbym się zamknął i pozwolił
wszyscy inni słuchają
843
00:38:50,328 --> 00:38:51,527
do jego piosenki.
Tak, zamknij się.
844
00:38:53,631 --> 00:38:57,533
Przyprowadzam go
powoli.
845
00:38:57,602 --> 00:39:00,203
♪ Proszę, bądź moją miłością, tak ♪
846
00:39:00,272 --> 00:39:02,205
♪ Och, bądź, bądź, bądź moją miłością ♪
847
00:39:02,274 --> 00:39:03,372
♪ Och ♪
848
00:39:03,441 --> 00:39:05,742
♪ Och, bądź, bądź, bądź moją miłością ♪
849
00:39:05,810 --> 00:39:06,910
♪ Tak ♪
850
00:39:06,978 --> 00:39:09,078
♪ Och, bądź, bądź, bądź moją miłością ♪
851
00:39:09,147 --> 00:39:13,315
♪ Chodź, kochanie,
i bądź, bądź, bądź moją miłością ♪
852
00:39:13,384 --> 00:39:16,152
♪ Och, bądź, bądź, bądź moją miłością ♪
853
00:39:16,220 --> 00:39:17,487
♪ Och ♪
854
00:39:17,556 --> 00:39:19,322
♪ Och, bądź, bądź, bądź moją miłością ♪
855
00:39:19,390 --> 00:39:21,324
♪ Tak... ♪
856
00:39:21,392 --> 00:39:23,326
Kiedy byłem w Paryżu,
857
00:39:23,394 --> 00:39:25,462
Budziłem się wcześnie,
858
00:39:25,530 --> 00:39:27,464
wybrać się na spacer
w dół Sekwany
859
00:39:27,532 --> 00:39:29,566
tylko po to, żeby zobaczyć
księżyc się zgubił
860
00:39:29,634 --> 00:39:31,868
w porannym świetle.
861
00:39:33,605 --> 00:39:35,571
A ja bym pomyślał
o tobie,
862
00:39:35,640 --> 00:39:38,441
w połowie
świat,
863
00:39:38,510 --> 00:39:41,878
Zastanawiam się, czy gdzieś byłeś
na plaży, patrząc w górę
864
00:39:41,947 --> 00:39:43,212
na tym samym księżycu.
865
00:39:44,315 --> 00:39:46,482
byłem.
866
00:39:46,551 --> 00:39:50,953
A potem zastanowiłbym się, czy tak było
kogokolwiek innego w twoich ramionach.
867
00:39:53,357 --> 00:39:58,294
Po chwili po prostu przestałem
martwiąc się o to.
868
00:39:59,697 --> 00:40:02,465
Pomyślałem, że jeśli tam
czy był ktoś inny,
869
00:40:02,534 --> 00:40:03,900
to tylko dlatego, że tam byłem,
870
00:40:03,968 --> 00:40:05,301
i byłeś tutaj,
i odwrotnie.
871
00:40:05,369 --> 00:40:07,269
Zgadza się.
872
00:40:07,338 --> 00:40:11,407
Dylan, poznałem kogoś w Paryżu.
873
00:40:11,476 --> 00:40:14,610
Ricku,
mój przewodnik.
874
00:40:14,679 --> 00:40:17,112
Właściwie to ja
był jego przewodnikiem.
875
00:40:17,181 --> 00:40:18,781
To rodzaj
długa historia.
876
00:40:18,850 --> 00:40:21,418
Byliśmy razem tylko ostatni
byłem tam kilka dni,
877
00:40:21,486 --> 00:40:23,452
i to naprawdę nie miało znaczenia
do czegokolwiek.
878
00:40:30,561 --> 00:40:32,495
Więc...
879
00:40:32,563 --> 00:40:36,298
skończyłeś?
z wakacjami?
880
00:40:36,367 --> 00:40:38,534
Tak.
881
00:40:42,940 --> 00:40:45,374
Co z tobą?
882
00:40:45,443 --> 00:40:47,877
Czy jesteś gotowy, aby zacząć?
nasz wspólny ostatni rok,
883
00:40:47,945 --> 00:40:50,413
ty i ja?
884
00:40:52,717 --> 00:40:53,982
Dylana.
885
00:41:01,092 --> 00:41:03,026
Witaj w domu, Brendo.
886
00:41:10,568 --> 00:41:13,302
(gra muzyka house)
887
00:41:24,315 --> 00:41:27,049
(muzyka cichnie, brawa)
Woo!
888
00:41:27,118 --> 00:41:28,217
Tak!
889
00:41:28,286 --> 00:41:29,586
W porządku!
890
00:41:31,989 --> 00:41:34,289
(wiwatowanie i gwizdanie)
891
00:41:36,327 --> 00:41:37,960
Dziękuję, hm...
892
00:41:38,029 --> 00:41:39,362
Zróbmy teraz wszyscy przerwę.
893
00:41:39,430 --> 00:41:40,629
Wrócimy.
894
00:41:40,698 --> 00:41:43,299
Przepraszam, wrócę
za, hm, 15 minut.
895
00:41:43,368 --> 00:41:44,467
Dzięki.
896
00:41:44,535 --> 00:41:46,970
STEVE:
Brandona,
897
00:41:47,038 --> 00:41:48,972
Andrea powiedziała mi, że wysłałeś
Brooke się pakuje?
898
00:41:49,040 --> 00:41:50,139
Tak.
899
00:41:50,208 --> 00:41:52,141
Ona jest cała twoja, kolego.
900
00:41:52,210 --> 00:41:53,910
Nie mogę uwierzyć
rzuciłeś ją.
901
00:41:53,979 --> 00:41:55,078
Co miałem zrobić?
902
00:41:55,146 --> 00:41:56,813
Jedź do Palos
Verdes w każdy weekend?
903
00:41:56,881 --> 00:41:58,047
To było lato
rzuć, stary.
904
00:41:58,116 --> 00:41:59,415
Nic wielkiego.
Tak.
905
00:41:59,484 --> 00:42:01,317
No cóż, w każdym razie chyba tak
lepiej, że jesteśmy już dostępni
906
00:42:01,385 --> 00:42:02,551
dla wszystkich tych ładnych
młode rzeczy
907
00:42:02,621 --> 00:42:04,988
które się zaczną
Beverly i West Beverly.
908
00:42:05,056 --> 00:42:06,222
Masz to.
909
00:42:06,290 --> 00:42:08,224
Do zobaczenia, bracie.
Później.
910
00:42:08,292 --> 00:42:11,227
Kelly:
Hej, Brandonie.
911
00:42:11,295 --> 00:42:14,998
Wyglądasz, jakbyś miał
dobrej nocy jak ja.
912
00:42:15,066 --> 00:42:16,499
(śmiech)
Jaka jest twoja wymówka?
913
00:42:16,567 --> 00:42:17,767
Ach, gdzie powinien
zaczynam?
914
00:42:17,836 --> 00:42:19,668
Wycieczka, której nie odbyłem,
praca, którą miałem,
915
00:42:19,737 --> 00:42:21,271
lub idealna dziewczyna
916
00:42:21,339 --> 00:42:22,705
kto się okazał
być czymkolwiek innym.
917
00:42:22,774 --> 00:42:24,006
Nie wiem, Kel.
918
00:42:24,075 --> 00:42:25,307
W zasadzie całość
lato przyszło i odeszło.
919
00:42:25,376 --> 00:42:27,443
Nie mam nic
żeby to pokazać.
920
00:42:27,511 --> 00:42:29,879
Cóż, masz dobrą opaleniznę.
921
00:42:29,948 --> 00:42:31,580
Dziękuję, Kelly.
922
00:42:31,649 --> 00:42:33,616
Już czuję się lepiej.
923
00:42:33,685 --> 00:42:35,618
Nie ma za co.
924
00:42:41,926 --> 00:42:43,525
Srebrny!
925
00:42:43,594 --> 00:42:45,628
Nie wiedziałem, że jesteś
taki śpiewak, mój bracie!
926
00:42:45,696 --> 00:42:46,729
Dziękuję.
(śmiech)
927
00:42:46,798 --> 00:42:48,164
Dawid,
byłeś wspaniały.
928
00:42:48,233 --> 00:42:49,632
Dzięki.
Hej wszystkim,
929
00:42:49,700 --> 00:42:51,167
za Silvera
karierę muzyczną.
Hej, hej.
930
00:42:51,236 --> 00:42:52,401
A to za Andreę,
931
00:42:52,470 --> 00:42:54,103
do budowania najlepszych
rzeźba z piasku po tej stronie
932
00:42:54,172 --> 00:42:55,537
w wyniku uskoku San Andreas
przynajmniej.
933
00:42:55,606 --> 00:42:56,572
(brzęk okularów)
934
00:42:56,641 --> 00:42:58,041
BRENDA:
I mam
specjalny tost.
935
00:42:58,109 --> 00:42:59,876
Dotarcie do połowy zajęło mi
na całym świecie
936
00:42:59,944 --> 00:43:01,744
uświadomić sobie, że mam
najlepsza paczka przyjaciół
937
00:43:01,813 --> 00:43:02,879
dziewczyna mogła kiedykolwiek mieć.
938
00:43:02,948 --> 00:43:05,147
Och.
939
00:43:05,216 --> 00:43:07,183
I kocham was wszystkich.
940
00:43:07,252 --> 00:43:08,851
Zwłaszcza ty.
941
00:43:10,788 --> 00:43:12,821
STEVE:
No cóż...
942
00:43:12,890 --> 00:43:14,257
(śmiech)
943
00:43:14,326 --> 00:43:15,591
...to za nas.
944
00:43:15,660 --> 00:43:17,593
I nasz ostatni rok.
945
00:43:17,662 --> 00:43:19,695
Który się zaczyna
dokładnie za sześć dni,
946
00:43:19,764 --> 00:43:21,697
osiem godzin i...
947
00:43:21,766 --> 00:43:23,532
24 minuty.
(wzdycha)
948
00:43:23,601 --> 00:43:24,967
STEVE:
Cóż,
949
00:43:25,036 --> 00:43:26,569
przynajmniej będziemy rządzić
szkole w tym roku.
950
00:43:27,972 --> 00:43:29,405
Nie mogę uwierzyć
lato prawie się skończyło.
951
00:43:29,473 --> 00:43:31,574
Tak, ale zrobimy to
zawsze mam Paryż.
952
00:43:31,643 --> 00:43:32,774
Prawidłowy.
(chichocze)
953
00:43:51,095 --> 00:43:53,028
Cześć.
954
00:43:53,097 --> 00:43:55,030
Dylan, spójrz,
955
00:43:55,099 --> 00:43:57,032
nie musisz trzymać
sprawdzaj mnie.
956
00:43:57,101 --> 00:43:59,034
To nie to
robię.
957
00:43:59,103 --> 00:44:02,037
Chcę ci tylko podziękować
znowu na wczoraj.
958
00:44:02,106 --> 00:44:05,040
To było wczoraj?
959
00:44:05,109 --> 00:44:06,542
Kelly...
960
00:44:06,611 --> 00:44:09,111
wiesz, jesteś
mądra pani.
961
00:44:09,180 --> 00:44:11,814
Dylan, cieszę się razem z tobą...
962
00:44:11,883 --> 00:44:13,816
i dla Brendy.
963
00:44:13,885 --> 00:44:15,818
Należycie do siebie.
964
00:44:15,887 --> 00:44:18,788
Więc zostawmy to w spokoju,
OK?
965
00:44:18,856 --> 00:44:20,723
Ale gdzie
to cię opuszcza, Kel?
966
00:44:20,792 --> 00:44:23,092
Nie możemy mieć tego w obie strony.
967
00:44:23,161 --> 00:44:25,628
Więc mi mówisz
po prostu wróć do Brendy
968
00:44:25,697 --> 00:44:27,797
i zapomnij o wszystkim
to się stało?
969
00:44:28,899 --> 00:44:31,099
Zawsze będziemy mieli Paryż.
970
00:44:31,168 --> 00:44:33,603
To już nie jest śmieszne.
971
00:44:38,543 --> 00:44:41,477
Chyba nic nie trwa wiecznie.
972
00:44:44,348 --> 00:44:46,282
Kelly...
973
00:44:48,219 --> 00:44:51,154
(fale się rozbijają)